Daily Archives: October 17, 2021

Contemplating Romance Languages Again

Over the summer I wrote a post about words in French, Spanish, Italian, and Portuguese that are and are not cognates.  I’m doing it again tonight because I was curious about how to say “good-bye” in Portuguese.

SoHee2Ljicon

From left to right, French = Spanish = Italian = Portuguese. Words in blue are not like the others, words in green are not like each other at all, words in magenta are very similar to the others:

Au revoir = adiós = arrivederci = adeus 
Où est la toilette = donde estan los baños = dove sono i servizi igienici = onde estão os banheiros 
L’année dernière = el año pasado = l‘anno scorso = ano passado
La semaine prochaine = la próxima semana = la prossima settimana = semana que vem

Prends-moi = toma me = prendimi = leve-me
Je suis à toi = soy tuya = sono tuo = sou seu
Dis-moi = dime = dimmi = diga me
Qu’est-ce que tu as cherché = que has estado buscando = cosa stavi cercando = o que você tem procurado 

Les yeux bleus = los ojos azules = occhi azzurri = olhos azuis
Fermez la bouche = cierre la boca = chiudi la bocca = feche sua boca 
Tais-toi = cállate = stai zitto = cale-se 
Bon appétit = buen provecho = buon appetito = aproveite sua comida 
La fenêtre = ventana = la finestra = a janela
Sur la montagne = en la montaña = Sulla montagna = na montanha 

Je vois des étoiles = veo estrellas = vedo le stelle = eu vejo estrelas 
L’agrafeuse = la engrapadora = la cucitrice = o grampeador 
Le cinéaste = cineasta = regista = cineasta
La chanteuse = la cantante = la cantante = o cantor